Çeviri: mr_enes İyi seyirler...
İşte bu harika!
Hayır, bahsettiğim şey sunum değil. O berbat geçti.
Aptalın biri bana çarptı.
Bunun bana kaça patlayacağının farkında mısın?
Mesele para değil, ondan bende yığınla var...
Bu da ne...
Uzak dur benden. Yaklaşma!
Yardım edin. Biri bana yardım etsin!
- Uzak dur benden! - Ne yapıyorsun sen?
- Önüne bak! - Yardım edin!
Wonder Woman yardım et! Kurtar beni onlardan.
Kimden?
Şeytanlardan. Görmüyor musun, her yerdeler.
Sadece bir tane görüyorum.
Sana son kez soruyorum.
Aileme ne yaptın?
Steven benim, Gloria! Ben senin karınım.
Bunlar da çocuklarımız.
Siz benim ailem değilsiniz!
Tıpkı diğerleri gibi, onları da öldürdün.
Ve şimdi de sen öleceksin.
- Bu gece burada kimse ölmeyecek. - Durdurman gereken kişi ben değilim.
Onları durdurmalısın. Baksana!
Onlara bak dedim!
Aynı komşularım gibiler. Kulübeme git, haklı olduğumu göreceksin.
Ne yaptın sen?
Bırak sana yardım edeyim.
Bunu ben istemedim. Ama bir şeytan doğurdum. O bir şeytan!
Doğru düşünemiyorsun. Bebeği bana ver.
Onu incitmek istemezsin.
Üzgünüm.
Tüm suçlar kanunlara uyan, masum vatandaşlar tarafından işlendi.
Hepsi de, olay esnasında insanları şeytan olarak gördüklerini söyledi.
- Buna neyin sebep olduğunu biliyor muyuz? - Şuan için hayır.
Bir hafta kadar Hal Jordan'ın yerine ben olacağım...
...aradığımız şey kıllı bir yaratık olabilir mi?
Dünya'nın dört bir yanında benzer vakalar görülüyor.
Yani buna sebep olan bir etken olabilir. Belki de doğaüstü bir güçtür.
- Kastettiğin şey büyü mü? - Daha önce de büyü ile karşılaştık Batman.
Xerxes, Trigon ve Felix Faust olaylarında olduğu gibi.
Shazam bile güçlerini büyüden alıyor.
Tüm bunlardan sonra, bu ihtimali görmezden gelebilir misin?
Cezai ehliyeti olmayanlar bahane olarak büyüye ihtiyaç duymaz.
Suçluların üzerinde uçmak yerine yanlarında daha fazla vakit geçirmenizi tavsiye ederim.
Arkadaş oldukça sıcakkanlı.
Saçmalık! Nasıl bir düzlem burası ki, dörtlü el bile kaybediyor.
Bu kötü, çok kötü Constantine.
Sen kilo mu aldın? Üzerindekiler yakışmış.
Ruh eşinle bir kaç el daha oynamama ne dersin Jason? Belki bana şans getirir.
- Senden daha eğlenceli olacağına eminim. - John Constantine, saçma fikirlerin kralı.
Bu bok yığını kumarhaneye gelmemin tek sebebi, yaratıkları sonsuza kadar...
...kilitli tutmak için kutsal bir emaneti arıyor olmam.
Beyler, muhabbetiniz sıktı artık. Oyuna devam edebilir miyiz?
Şu şansıma bakın, bu gece ateş ediyorum resmen.
Fakat yeni bir arkadaş grubumuz geleceği için sen artık gitsen iyi olacak.
Copperfield geliyor. Abra kadabra!
Hatunu kutunun içinden yok ediyor. Anladın mı, kutunun içinden.
Ayrıca senin tam tersine oldukça da klâs biri.
David Copperfield'ın gerçekten sihir gücü olduğuna mı inanıyorlar?
Kendine ait adaları var ve Claudia Schiffer ile çıkıyor. Ne diyorsun?
Kart istemiyorum. Görünüşe göre bahsi arttıramıyorsun Constantine.
Kurallara göre, sen kaybettin.
Arttırıyorum.
- Neyle? Sefil ruhun beş para etmez senin. - Beş para etmez.
Gizemli evi koyuyorum.
Ayrıca içindeki her şeyle birlikte arttırıyorum.
Bu durumda bahse giremeyecek olan kişi sensin Abnegazar.
- Pekâlâ, ne diyorsunuz çocuklar? - Biraz aksiyon katalım derim.
Görüyorum.
- Şaka mı bu? Bir Rüya Taşı ile mi? - Benden çekiliyorum.
Gizemli ev ve içindeki onca şeye karşılık bir süs eşyası mı koyuyorsun?
- Kafan güzelmiş! - Elimde çalışan bir ruh avcısı var.
Ayrıca Ogid'in gözü ile bir de Garazi var.
Büyülü Rüya Taşı çalışmasa bile yine de yeterince değerli şeyler var.
Eğer bu teklifini reddedersem tam bir mızıkçı olurum.
Bu kadar berbat bir elin olduğunu düşünmemiştim.
Bir de benimkilere bak...
- Nasıl olur? - Cehennemde göz doktoru yok mu?
- Yerinde olsam hemen bir randevu alırdım. - Hile yaptın!
Teknik olarak, ikimiz de hile yaptık. Yalnızca ben daha iyiydim.
- Kalbini söküp çıkaracağım! - Üzgünüm ahbap o bana lazım.
Jason, bana yardım etmenin tam zamanı.
Kusura bakma John bu işte tek başınasın.
Kalbini yerinden söküp sana yedireceğim Constantine.
Kurtul artık insan kılığından.
Çık ortaya şeytan Etrigan!
Ne zaman duysa böyle kafiyeli sözler...
...tam zamanında gelir katil Etrigan.
Sakin ol dostum. İkimiz de aynı taraftayız, değil mi?
Konuşabiliriz.
Dalga mı geçiyorsunuz? Üçümüz de şeytanız.
Öldürün hepsini!
-Bunu ödeyeceksin Constantine. -Ruhun bizim olacak.
Sıranızı bekleyin embesiller.
-Ruhun çimenler üzerinde Constantine. -Ve biz de birer çim biçme makineleriyiz.
Başlar savaş, biter savaş...
...kazanan olur hep Etrigan!
500 yıldır Etrigan'a bağlı yaşıyorum...
...dışarı çıkmaması için onunla savaş veriyorum...
...ama sen onu dışarı çıkarmam için beni zorladın.
-Sorunu çözdük işte. -Katliam yapabilirdi.
Düşünmüyorsun. Nelere mal olabileceğini idrak edemiyorsun.
Evet, haklısın. Beni canlı canlı yiyebilecekleri gerçeği aklıma geldi...
...ve ben de bu riski almaya değer diye düşündüm.
Büyük ibnesin John.
Ve gösterimin finali için,...
...birazdan bu ürkütücü üç fili gözlerinizin önünde yok edeceğim.
Umarım filler hala yaşıyordur.
Hayvan severlerin peşine düşmesini istemezsin.
Sahnede olanların gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
-Nasılsın Bruce? -İyiyim Zatanna, biraz yoğunum sadece.
John Constantine'i nerede bulabileceğimi biliyor musun?
-Hayır. -Bir şeyler biliyor olmalısın.
-Onunla konuşmuyoruz. -İkinizin bir geçmişi olduğunu biliyorum...
Z, Batman'in John'la konuşması gerek. Sen de benimle gelmelisin, bu çok önemli.
- Boston, sen misin? - Evet.
Her şey çok... Bu adamın zihni çok güçlü.
Daha fazla tutamıyorum.
- Neler oluyor? - Yolda anlatırım.
Tamam, ben haber vereyim.
- Kıç kadar yerde neden ben oturuyorum. - Üzgünüm Boston. Ama hayat devam ediyor.
Boston Brand. Sirk cambazıydı.
Batman beni duyuyor, ne güzel. Ona büyük bir hayranı olduğumu söyle.
- Ama anlarsın ya biraz havalı olsun. - Evet, bu o.
Sorsana hiç gösterilerimden birine gelmiş mi?
Ünlü olmayı seven bir trapez sanatçısıydı. Özelliklede hatunlar arasında.
- Kocaları fazla sevmezdi. - Beni öldüreceksin!
Yanlış insanları sinir etme konusunda özel bir yeteneği vardır.
Bir gün, yaklaşık 5 yıl önce, karmanın talihlisi o oldu.
Bir hafta sonu gösterisiydi, kapalı gişe oynuyorduk.
Boston, ölüme meydan okuyan bir hareket yapıyordu.
Ve öldü. Ya da aslında ölmüş olmalıydı...
...ama konu Boston olunca olaylar çetrefilli olma eğilimindedirler.
Ruhu Tanrıça Rama Kushna tarafından ele geçirildi.
Ama Tanrıça ona acıdı ve tekrardan hayat verdi...
...bu sayede katilini ve diğerlerini adalet karşısına çıkarabildi.
Övünmek gibi olmasın ama bu konuda iyiyimdir.
Peki, neden bir çocuk gibi duvarıma bir şeyler karalama gereği duydu?
Bu durum için o da üzgün.
Nerede bu adres? GPS işe yaramayacak gibi duruyor.
Belli bir yerde değil. Gizemli ev sürekli yer değiştirir.
Sembolü oraya GPS bulsun diye koymadım.
Biz evi değil, ev bizi bulsun istedim.
Daha fazla tutamaz. Bir şeyler yap.
İşte orada.
İçeri girin!
- Z, sen iyi misin? - Eğer üstümden kalkarsan, evet.
Buraya gelmenizin bir nedeni olduğunu bilmeliydim. Londra'ya boşuna gelmedim.
Ev seni her zaman daha çok sevmiştir.
Gezintiye çıkmak için enteresan bir üçlü olmuşsunuz.
Ziyaretinizi neye borçluyum?
Birliğe göre son cinayetlere bir büyü sebep olmuş olabilir.
Bir şeyler bildiğini mi söyledi?
Birileri bizim bazı cevapları öğrenmemizi istemiyor.
Görünüşe göre balataları sıyırmışsın dostum.
- Ne dedi? - Ben sizin postacınız değilim.
Şimdi konuşabilir miyiz?
Harika! Batmobile için kusura bakma. Umarım sigortan vardır.
Sigortasının olmadığını söyleme bana.
Sana bunu yapmamanı söylemiştim Orchid. Lanet olasıca kapıyı kullan!
İyi olmana sevindim.
Bu da yeni sevgilin mi?
Düşündüğün gibi değil. Evin büyülerinden biri.
İnsanlığı deneyimlemeye karar verdi ve kendisine bir vücut oluşturdu.
O belli.
Mevcudiyeti olmayan bir ruh, tıpkı benim gibi.
Oldukça ilginç.
Aynen, öyleyiz.
Yaşayan ölülersiniz ahbap.
Uzun zaman geçti.
Gerçek büyünün gücü. Bir nedenden dolayı John'a çok kızgın.
Bunu anlıyorum. Yine de ona karşı hala bir şeyler hissediyorsun.
Onu bir kaşık suda boğabilirim.
Acılar içindesin.
Karanlık seni çepeçevre sarmış ve yaşamın tadını çıkarmaya hiç vaktin yok.
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?
İyi bir uşağım var.
Bu her şeyi açıklıyor.
Biraz gevezelik etmenin zamanı geldi sanırım.
- Şeytanlar! - Ben değilim.
Bir şeytan doğurdum. Bu bir...
Rama Kushna'ya göre bu şey düzlemler arası bütün duvarları yıkacak.
Ve hatta yaşamdan sonrası bile bundan etkilenecek.
Tehlikeli işleri severim. Bununla ilgileneceğim.
Bu arada, ev sizi nereye isterseniz oraya götürecek.
Rama birlikte çalışmamız gerektiğini söylüyor.
Hadi ama! Tam bir rüya takımı olduk.
Sen, ben, Zatanna ve Batman. Hatta diğer Adalet Takımı üyeleri.
Pelerin ve taytlılar takımı kara büyüye karşı işe yaramaz.
İşte bu yüzden sana ihtiyacımız var. Liderimiz olabilirsin.
Boston, lider olmayı geçtim oradan takım oyuncusuna benzer bir halim mi var?
Mesele şu ki, Tanrılar bile konuyu yanlış anlayabilir.
İlk insanlar ile televizyon gibi.
- Z, yardımın gerekebilir. - Madem bir ekip olduk, tamamdır.
Sumatra'daki maymun kafesi olayını yeniden yaşayacağız yani.
- Hani şu ''Maymunları kurtarmalıyız'' olayı. - Hıyarın tekisin John.
Maymunlar olmaz.
Ki bunu diyen adam, geçmişinde Newcastle ve onun gibi yüzlerce yerde...
...işi eline yüzüne bulaştırıp yüzlerce hayata ve ruha mal oldu.
- Ama maymunlar değil. - Eskiden hayattalardı.
- Bir şeyler yapmak zorunda... - Vaktimiz daralıyor.
O öldü ve ben tüm riski üzerime alıyorum...
...o yüzden bu işi yapıyor muyuz yoksa biraz araya mı ihtiyacınız var?
Güzel, öyle olsun. Hadi gidip biraz karanlık tarafta dolaşalım.
Takım, geliyor musunuz?
Çocuk gibi davranmayı kes ve biraz yavaşla. Nereye gidiyoruz böyle?
- Ritchie'ye. - Yakın zamanda onunla konuştun mu hiç?
Bana kızgın olduğunu biliyorum. Hatırlatmana gerek yok güzelim.
- Özgeçmişimde yazıyor, unuttun mu? - Hayır, cidden. Sana söylemedi...
Olamaz, ölmek üzere.
John Constantine.
Karanlık sanatların mimarı ve yaşamın son çaresi.
Ama bir önemi yok. Arkadaşının ruhunu ele geçireceğim...
...ve senin bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
Neden gidip bir eve musallat olmak gibi yararlı işler yapmıyorsun?
Kiminle konuşuyor?
Ölüm Kayıkçıları. Ruhları cehenneme götürürler.
- Sanırım ilgilerini çektin Batman. - Belki de parfümünden etkilenmişlerdir.
Bu adam bizi defalarca aldattı. Çok sinir bozucu bir durum.
Öcü!
Muhabbetiniz çok güzel fakat yol alma vaktiniz geldi.
Vakti geldiğinde senin ruhunu da ben alacağım Constantine.
Tabii tabii.
Sanki tanıdık birisinin sesini duyduğumu hissettim.
Johnny, nasılsın evlat?
Onlar Zatanna ve Batman mi?
- Ne oluyor lan? - İçeride her şeyi anlatacağım ahbap.
Zavallı şey.
Son konuşmamızda elden ayaktan düştüğümle alakalı...
...sana biraz yalan söylemiş olabilirim. Bunun için özür dilerim.
Ama buradasın ya, o yeter John.
Bir şey söylemek zorunda değilsin. Affettim seni.
Yine de Batman'in salonumda ne aradığını merak ediyorum.
Her zaman böyle konuşkan mıdır?
Ne var? Neden öyle bakıyorsun?
Buraya özür dilemeye gelmedin, değil mi?
Elbette onun için geldim, bir de Keshanti anahtarını ödünç almaya.
- Sana inanamıyorum. - Ona yolda anlatmaya çalıştım.
Senin bir suçun yok Z.
Her zaman olduğu gibi bu da Johnny'nin hatası.
Olay olduğunda ben de seninleydim Ritchie.
- Yan yanaydık. - Evet, evet yan yanaydık.
Ben garip bir büyü hastalığıyla uğraşırken sen ününe ün katmakla meşguldün.
Haksız mıyım?
Bak, bu konuda münasip bir özür dilememe sebebimin anahtarla bir ilgisi yok...
...ki dürüst olacak olursak, yakında ona ihtiyacın kalmayacak dostum.
John!
- Bu aralar çok oluyor.- Ne halin varsa gör, sana günahımı bile vermem.
Öfkeni anlayabiliyorum fakat kararını yeniden gözden geçirmelisin.
Burada söz konusu olan şey masum insanların hayatı.
Doktorlara göre pozitif düşünce işe yarayabilirmiş...
...öyleyse ben de bugün için Batman'le tanışmış olmama odaklanabilirim.
Al bunu. Aynı zamanda seni görmek de güzel Zatanna.
Şimdi, eğer müsaade buyurursanız...
Kapının yerini biliyorsunuz.
Bu o mu?
Yılın babası. Ekipmana ihtiyacım olacak.
- Bu ne işe yarıyor? - Kısaca büyülü bir kısa yol denilebilir.
Bunun sayesinde büyülü sözler olmadan...
...yaklaşık 20 saat boyunca farklı boyutlarda kalabiliyorum.
Bu durumda, bu zavallının nasıl delirdiğini anlamak ve daha da önemlisi...
...buna neyin sebep olduğunu öğrenmek için hatıralarında dolanacağım.
Sizin ne işiniz var burada? Güvenliği çağırıyorum.
Kimsenin buraya yaklaşmayacağından emin olacağım.
Z, eğer bedeni saldırıya uğrarsa bana psişik uyarı gönder.
İçinde tutsak kalmak istemem.
Oraya yalnız başına gitmiyorsun, ben de geliyorum...
Çok tehlikeli ve sen biraz körelmiş durumdasın tatlım.
Bak, beni yanında isteyen sendin. Buradayım işte.
Çömezmişim gibi davranma. Hadi yapalım şu işi.
- Z, iyi misin? - Ben iyiyim.
Bu tarz büyüleri hiç sevemedim.
İçimde yayılan karanlığı hissedebiliyorum. Buna nasıl dayanıyorsun?
Sadece kontrol meselesi. Eğer yeni bir şeylere...
Bunu daha önce konuştuk ve bu konudaki fikrim hala değişmedi.
Elbette, iyilik ve kötülük arasındaki savaşı bir köşeden sessizce izleyebilirsin.
Sonunda çomarlar içinde çok büyük bir şöhrete kavuşursun.
- Cidden, bunu şimdi mi konuşacağız? - Tahminlerime göre en iyi zaman bu.
- Demek bana karşı gelirsin! - Hayır!
Yaptığım büyü insanlara mutluluk getiriyor.
Mutluluğun iki kadeh içkide olmadığına emin misin güzelim?
Çok karamsarsın.
Yanlış düşünüyorsun. Kötü olanı düşünüyor ve kendimi en kötü senaryoya hazırlıyorum.
En kötüsü olunca da, buna karşı hazırlıklı oluyorum.
Ancak benim bakış açım dünyanın gerçekliğini değiştirmez.
- Steven yeter! - Git başımdan!
- Kıymetli başka bir hatıra daha. - Güzel anıları da olmuştur.
Ama deliliği onları yok etmiş.
Biri altına yaptı sanırım.
- İşte bu. Delirdiği günün sabahı. - Delirmesini sağlayacak olan şey ne sence?
Tahminim sudoku. Aynı satıra iki tane 9 yazmış.
John.
Kaçın! Kaçın! Kaçın!
Koşun! Hemen çıkalım buradan.
Hadi ama dostum. Daha karpuz kesecektik.
Lanet olsun!
İşte başlıyor.
Hemen gitmemiz lazım.
Bekle biraz.
Acele et John. Vaktimiz kalmadı.
Yakaladım.
- Yine ortalığı batırmışsınız. - Orada olman lazımdı Boston.
Şu lanet yerden çıkalım hadi.
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Ben de öyle.
Ama bunun ne olduğunu bilecek biri varsa o da, Ritchie'dir.
Arkadaşının kalbini kırdığını unuttun sanırım?
Bu durum kırık bir kalpten daha önemli.
- Constantine. - Hay lanet!
Tam zamanında geldin...
Ritchie!
- Uzak durun sizi soysuzlar. - John, Ritchie'ye yardım et.
- Nabız yok. - Biliyoruz, biliyoruz. Hadi!
Neden?
Görüyorum ki senin de kendine ait bazı yöntemlerin var.
Lazım olunca kullanıyoruz.
- Uyandığında bunu gördüğünden emin ol. - Tabii uyanırsa.
Seninle konuşmamız gerek. Ama olurda Etrigan'ı çağırmaya yeltenirsen...
...sen daha ilk dizeni bitiremeden ciğerlerini yerinden sökerim.
Anladıysan kafanı salla?
Durum göründüğü gibi değil. Daire ben geldiğimde böyleydi zaten, Richard'da öyle.
- Hadi ama! Adamın üstündeydin. - Yardım etmeye çalışıyordum.
Beni suçlayacağınızı biliyordum o yüzden ben de kaçtım.
- Ona inanıyor musun? - Jason katil olacak son kişidir.
Kendisi şeref, sadakat ve benzeri tüm çöp duygulara sahiptir.
Anlat bakalım, buraya neden geldin?
Richard, gizemli ve doğaüstü eşyaların koleksiyoncusu olarak bilinir.
Elinde beni bu mekâna ulaştırabilecek bir şey olup olmadığını görmek istedim.
Neden buraya gelmek istiyordun ki?
Bunun için. Dünya üzerinde kötülüğe açılan tek kapı. Ve en güçlüsü.
Adına Rüya Taşı derdi. Fakat bu şey gerçek anlamda kötülüğün ta kendisi.
Genç bir şövalyeyken çimenler yeşil iken.
Kazanılan zaferin görüsü zihnimde dans ederken.
Sözler yersizdi her şey yok edilirken.
Kendine Kader adını vermişti...
...ancak Merlin bir zamanlar bilim adamı olduğunu söylemişti...
...çıldırmasından hemen önce.
Kader Rüya Taşı'nı, kendi ruhu ve kara büyü ile dövdü.
Daha sonra insanların en dehşet kâbuslarına dalmaları için...
...ve onlara işkence etmek adına Rüya Taşı'nı kullandı.
Doğrusu o gün, şeytan Etrigan'ın kazandığı gün oldu.
Savaş Etrigan. Kazanırsan, serbest kalacaksın.
Ucunda özgürlük varsa eğer, Kader'i öldürmeye değer.
Sanma ki sen kazandın Merlin. Bu iş henüz bitmedi. Sana yemin olsun.
Senin emrinden, azat et beni Merlin. Bitti benim hizmetim, şimdi adalet beklerim.
Korkarım ki bu mümkün değil şeytan dostum.
Hem Jason hem de sen beni affedin...
...lakin ikiniz de ortak bir kaderi paylaşacaksınız.
Şimdi bu ölümlünün bedenine hapsol.
Artık onunla bağlısın şeytan Etrigan.
Aynı zamanda bu, Etrigan ile ebedi mahkûmiyetimin başlangıcıydı.
Rüya Taşı'nı istemekle alabileceğimi düşünmemiştim...
...ki zaten diğer yarısı olmadan hiç bir işe yaramaz.
Her neredeyse eminim güvendedir.
Karachi pazarında satılan biblolara benzemiyor mu?
Zekice ama değil mi?
Ev değerli eşyalarımı güvende tutuyor ve...
...böylece onlar için endişelenmeme gerek kalmıyor.
Yine de taşın görünüş zamanı ve gücü bir şekilde...
...bu suçlarla bir ilgisi olduğunu gösteriyor.
İşte bu yüzden burada duruyor. Sadece benim ulaşabileceğim yerde.
Sanırım ben ve diğer herkes hatta sen bile, o şeyin burada olmamasını isterdin.
Arkadaşın uyandı.
- Ritchie, bunu sana kim yaptı? - Faust.
Felix Faust mu? Emin misin?
İşte buradasın seni yaşlı serseri.
Sizlere büyücü ve olağanüstü puşt, Felix Faust'u takdim edeyim.
Kahretsin, buna hazırlıklı olmalıydım. Kendine has bir büyü yöntemi var.
Faust Adalet Takımı'nın arananlar listesinde fakat veri tabanımızda ona dair bilgi yok.
Büyücülerin kredi kartı kullanma veya sosyal medyada fink atma gibi alışkanlıkları yok.
Gösterişli gözlemevini sen ve Superman gibilerden gizleyebilir ama benden değil.
Felix Faust.
Neler oluyor?
Eğer bu bir bilgisayar olsaydı mavi ekran verdi derdim.
Eyvallah birader.
Felix Faust yerini gösterebilecek büyülere karşı önlem almış.
Başka bir yolu daha var...
...ancak bu yol beni çok sevmeyen birinden iyilik istememi gerektiriyor.
Seni sevmeyen birisi mi var? Buna çok şaşırdım!
- Dostun ölümlü bedeninden uzaklaşıyor. - John...
- Onu hayatta ve güvende tut. Anladın mı? - Amacım bu değil.
Amacının ne olduğunu umurumda değil.
Elinden gelebilecek ne varsa yapıp, ona yardım etmeni emrediyorum.
Gidelim.
Pekâlâ, merak ettiğim bir konu var.
Neden Tanrı'nın bile unuttuğu bu boktan bataklığın içindeyiz?
Burası Alec Holland'ın favori sığınıklarından biri.
Öldükten sonra, doğanın yeni Tanrısı olduğuna inanıldı.
Bunları o saçma telefonunda bulamazsın Batman.
Veritabanımız daha çok gerçekçi bilgilerden oluşuyor.
Alec Holland'ı teröristler öldürdü ve cesedine hiçbir zaman ulaşılamadı.
- Hikâye böyle. - Tam olarak değil.
Gidin buradan.
Swamp Thing!
Bunu gördüğünü biliyorum. Çık ortaya yoksa bunu zorla yaparım.
John Constantine.
Beni tehdit etmeye nasıl cüret edersin?
İnsan ilişkilerin berbat dostum.
Lütfen, buraya sana zarar vermeye gelmedik. Yardımına ihtiyacımız var.
John'a olan öfkeniz sizi doğru şeyi yapmaktan alıkoymasın.
Bahçeli bir evin var.
Evet, öyle. Her hafta suluyorum ve bu beni rahatlatıyor.
Felix Faust adında bir büyücüyü arıyoruz.
Kalabalıklar arasında bir insan.
Tanıdığım tek insan John Constantine çünkü beni deli ediyor.
Faust görünmez bir gözlemevinde saklanıyor.
Yaptığı kara büyü, tüm evrene zarar verecek.
Size onun yerini göstereceğim. Daha fazla yüzünüzü görmeye niyetim yok.
Aradığınız yer orada.
Oldukça sağlam korunuyor.
Kendimize özgü farklılıklarımız olsa da yardımın gerçekten çok işimize yarardı.
Eğer bunun üstesinden gelemezsek bütün insanlığın hayatı tehlikeye girecek.
- Bundan bana ne? - Bir zamanlar benim gibi sen de insandın.
Ama artık değilim. Belki de bu başınıza gelenler adaletin bir tecellisidir.
Nihayetinde, doğaya sizin türünüzden çok kim zarar verdi ki?
- Ve Swamp Thing kaçar. - Bu durumda zor olan yoldan yapacağız.
Belki de öyle olmaz. Kurtul artık insan kılığından.
Çık ortaya şeytan Etrigan!
Ne...
- Kim buna cüret edebilir? - Ben, Etrigan, yıkacak bu evi başına...
...ve Felix Faust yazacak, senin mezar taşına!
Bir şeytanla savaşmaya tenezzül eder miyim sandın.
Kendi türünden mahlûklarla savaş.
Cehennemden de olsak hepimiz, bu aile yapmaz bizi!
Burada yaptığım şeyleri beğendin mi? Kutsal mabedimde hiçbir kadın konuşamaz.
Bu büyüyü sadece sen ve tabii ki diğer erkekler için yaptım.
Dost bir şovmen olarak söylemeliyim ki, konuklarına bu şekilde davranmamalısın.
Sakinleş biraz.
Kendine vurmaktan vazgeç. Kendine vurmaktan vazgeç.
Her şeyi sapanınla çözemezsin.
Ölü olman gazabımdan kurtulacağın anlamına gelmiyor.
Hepsi bu mu?
Yaşlı büyücüler için bir huzur evi açılmış. Perşembeleri Kurtlar Vadisini kaçırma.
Alev topunu bir daha dene Constantine. Beynini kızartmak çok hoşuma gidecek.
Bırak onu.
Lafımı geri alıyorum. Sapan işe yarıyormuş.
Zatanna, neredesin güzelim?
Konuşamayacağını biliyorum ama en azından bir işaret çakabilirsin.
Burada bana tehdit oluşturan tek kişi sensin.
İşte buradasın. Bu biraz acıtacak.
Saklı büyü mü? Gerçekten mi? Bu anca filmlerde olur güzelim.
Gerçek büyünün nasıl olduğunu göstereyim.
Z!
Bir delilik yapma Z. Dur artık.
Seni öldüreceğim!
Z, yapma dedim!
- Onu öldüremezsin. Buna izin vermem. - Çekil yolumdan John.
Eğer kan dökmezsen, ruhun saf haliyle kalabilir.
Kendine hâkim ol Z, sana öğrettiklerimi hatırla.
Senin için çocuk oyuncağı. Derin bir nefes al.
Bırak gitsin güzelim.
Senin yaptığını neden yapamıyorum, şimdi anlıyor musun?
Tüm kontrolünü kaybettin. Bu en iyilerin bile başına gelebilir.
Beni daha önce iş başında görmüştün değil mi?
Evet, bir kaç kez.
Ne işiniz var burada? Bu muameleyi hak edecek ne yaptım ben?
Bu senin mi?
Bilmiyorum, olabilir. Bunun gibi farklı şekil ve...
...özelliklere sahip yüzlerce yüzüğüm var benim.
Yüzük onun değil.
Yaşanan tüm bu şeytani suçların arkasındaki tek isim Felix Faust değil.
Eski poker arkadaşlarımızı daha farklı şekillerde çağırdı o kadar.
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
Felix Faust'un istediği zaman Artifakta sahip olabileceği anlamına geliyor.
- Artifakt da neyin nesi? - O zaman en başa dönüyoruz.
Maalesef o dediğin olmuyor. Hatırlarsan, buraya senin arkadaşların gönderdi bizi.
- Ama Ritchie ölmek üzereydi. - Emin misin?
Sanırım beklediğimden çok daha önce öldüm ben.
Yaramaz kız seni.
Sana bu evin sahibi tarafından beni koruma emi verildi...
...buna yumruk atman dâhil değil.
Beni salona götür.
Burada sonrasını ben hallederim güzelim.
Bundan sonrasında yalnız kalmam gerekiyor...
...neden beni rahat bırakıp biraz gezintiye çıkmıyorsun?
Evet! İşte aradığım şey bu.
- Neden içeride değiliz? - Çünkü Ritchie evin kontrolünü ele geçirdi.
Bu yüzden buraya geldi ya dostlar. Boston, içeri girebilir misin?
Sanırım hayır.
Hoşuna gitse de gitmese de beni dinlemek zorundasın Ritchie.
Kapıyı aç.
Duyuyor musun? Aç şu kapıyı!
Artık çok geç Johnny.
Ritchie lütfen! Ruhunu kurtarmak için hala bir şansın varken dur artık.
Hala ruhunu kurtarma şansın varken dur artık.
Bana hastalığı bulaştırdığından beri...
...tüm dünyada bunun tedavisini arayıp durdum ve sonunda buldum.
Tek ihtiyacım olan Rüya Taşı'ndan bir parça. Duyusal bir taş.
Geri kalanını şeytanlardan nasıl alacağımı bana gösterdi.
Bunu onlardan almak çok kolay oldu.
Tabii bir de Johnny'nin her şeyi berbat etme ihtimali vardı.
Bunun için de Faust tezgâhını tertipledim ve beni buraya getirmenizi sağladım.
Artık süper güçlü bir ölümsüzüm!
Planların boşa gidecek. Çünkü taş duyusal değil.
Kader'in ruhunun sana fısıldadığı şeyler senin iyiliği için değil...
...kendi gücünü kazanıp, yeniden harekete geçebilmesi içindi.
Kazandığımı bildiğin için böyle saçmalıyorsun.
Keşke öyle olsa.
Bu doğru olamaz.
Hayır!
Bekle! Bekle! Bir anlaşmamız vardı.
Seninle bir anlaşmamız vardı!
500 yıl boyunca bunu bekledim.
500 yıl boyunca bunu planladım.
Sahi mi? Yedi uyuyanlardan birisi sen olmalısın.
Güzelliğinin sırrını bizimle paylaşmaya ne dersin?
Bir Tanrı, ölümlülerle gevezelik etmez.
- İyileşecek mi? - Bilmiyorum.
Kullandığı büyünün gücüne bağlı bazen hiç düzelemeyebilirsin.
Geri dönmesine izin vermemeliydim. Bencil puştun tekiyim.
Sen elinden geleni yaptın.
Şimdi Kader'i durdurmak zorundayız. Yoksa herkesin hayatı tehlikeye girecek.
Haklı. Kısa süre içerisinde tüm şehir onun etkisi altına girecek.
Sonrasında onu nasıl durduracağız? Tanrı haline gelecek.
Bunlardan bir tanesine daha ihtiyacımız yok. Pekâlâ.
- Hakla şunları! - Her yerdeler. Her yerde!
Evet.
Her şey tamam.
Aptal şey! Bir Tanrı'yı yenebileceğini nasıl düşünürsün?
Boşuna uğraşma, kalkanımı geçemezsin.
Tanrılar ne zamandan beri kalkana ihtiyaç duyuyor?
Adalet Takımı buraya geliyor.
Bu konuda bize yardım edemeyebilirler. Sen onları Kader'den uzak tut.
Tabii büyünün etkisi altına girmiş bir avuç süper kahraman görmek istemiyorsan!
Bunun için çok geç dostum.
John, beni dinle. Büyünün etkisi altındasın.
Hemen uzaya çık.
Bunu senden isteyeceğim için kusura bakma Jason.
En azından kibarca istiyorsun.
Kurtul insan kılığından. Çık ortaya şeytan Etrigan!
Böylece Constantine bir kez daha çağırır. Tıpkı açgözlü, serseri...
- Bitir şu lanet dizeni ve savaşmaya başla! - Memnuniyetle.
Yıllar boyu seni düşünecek vaktim oldu Etrigan.
Şimdi göster bakalım şairane adaletini.
Lanet olsun.
Sonunda lanetten kurtulmayı başardın gibi görünüyor dostum.
Keşke bunu daha önce başarabilseydin.
- Ne yapıyorsun? - Yardım çağırıyorum.
Umarım bu yardımı çağıranın ben olduğumu anlamaz.
Bana saldırmaya kim cüret edebilir?
Doğanın koruyucusu, Swamp Thing.
Mükemmel.
İyi olmana sevindim Zatanna.
Her ne yapacaksan eğer bir an önce yapsan iyi olur.
Sözde doğanın koruyucusu, gizliden gizliye insan olmayı düşlüyor.
Seni bu beyhude düşünceden kurtaralım.
Şimdi ait olduğun yere, bataklığına geri dön.
Her geçen dakika daha da güçleniyor. Ne halt edeceğiz şimdi biz?
Ben derim ki, bir adamla at hakkında konuşalım.
Kafanı bir yere mi çarptın sen? Ne saçmalıyorsun.
Truva Atından bahsediyorum Boston. Gel hadi!
Buradayım otuzbirci Tanrı!
Çelimsiz ve patavatsızın tekisin. Ne kadar çılgınsın görelim bakalım.
Görünüşe göre birilerinin başı benim gibi birisiyle büyük belada.
- Seni öldürmem için bana yalvaracaksın. - Susman için yalvarıyorum.
Bak, bütün büyücüler biraz çılgındır fakat sen tam bir ruh hastasısın.
Ruhunu paramparça edeceğim.
Hani Tanrılar ölümlülerle gevezelik etmezdi? Dedikoducu kadınlar gibisin.
Şimdi Boston!
Şeker mi, oyun mu? Ucube!
Göğsündeki bir kılıç mı yoksa bu da büyülerinden birisi mi?
Merlin'den sevgilerle. Bu arada, kaybettin.
Hiç sanmıyorum.
Johnny ben büyünün etkisi altındaydım. Bana yardım etmelisin.
Bana borçlusun sen. Borçlusun!
Kusura bakma dostum, bu konuda riske giremem.
John lütfen! Yardım et.
Yardım etsene adi herif. Yardım et!
- Bu pek hoş olmadı. - Ne kaçırdım?
- Sen iyi misin Z? Sandım ki... - Geceden kalmış gibi hissediyorum, hepsi o.
O kadar da kötü değilmişsin.
- Böylece Merlin'in büyüsü de sona erdi. - Öyle görünüyor.
İyi haberi sen verdin kötü haberi de ben vereyim.
- Bu ne zaman oldu? - Aynen, bildiğim kadarıyla yaralanmamıştı.
Eğer yanılmıyorsam, bu yara Etrigan'la bağlandığı gün oldu.
- Şimdi ise, bağlı değilim. - Gerçekten çok üzgünüm Jason.
Olma. Bu benim için yeni bir başlangıç olacak.
500 yıl boyunca ikimiz birbirimize bağlı yaşadık.
Cehennemden bir şeytan ve şöhretli bir şövalye.
Birbirimize köleler gibi bağlanmış, lanetlenmiştik.
Ama ben, bu adamı kardeşim kadar çok sevmiştim.
Elveda sana ölümlü.
- Bundan daha güzel bir yer bulamazdın. - Burası onun doğduğu köy.
Evine dönebilmesi uzun zaman aldı.
Batman Adalet Takımı'na katılmamı istedi.
- Sen ne dedin? - Bir kaç gün önce karargâhlarına gittim.
İlgimi çekti, senin de dediğin gibi...
...sanırım artık farklı şeyler yapmanın zamanı geldi.
- Sözümü şimdi mi dinliyorsun? - Senin de ekibe katılmanı istiyorlar.
Çok iyi, Z. Tabii ki isterler.
Benimle kafa buluyor olmalısın. Kesinlikle olmaz.
Batman balataları yakmış olmalı.
Sana sormamı istedi ve bende senin az önce dediğin şeyi söyledim.
Kendine dikkat et John.
Dur biraz, dur. Belki de erken karar verdim.
Bu konuyu birer içki içerken konuşmaya ne dersin?
Eskiden olduğu gibi.
- İçki demek? - Aynen, öyle.
Bunun Manchester'daki hafta sonu gibi olacağını düşünmüyorsundur umarım.
Çıkar onu aklından.
Trewhiddle'da geçirdiğimiz Salı günü gibi olabilir belki.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Biz onu ''neden olmasın'' olarak değiştirelim.
İşte ben buna işe yaramak derim tatlım.